1 00:00:51,082 --> 00:00:52,707 Hermana, estoy cansada, quiero descansar. 2 00:00:52,832 --> 00:00:55,373 Espera o el padre adoptivo nos regañará. 3 00:00:58,749 --> 00:00:59,832 Hermana, ¡un conejo! 4 00:01:02,457 --> 00:01:03,748 ¿Qué quieres decir? 5 00:01:04,332 --> 00:01:05,415 Estoy practicando con mi arma. 6 00:01:05,541 --> 00:01:06,207 ¿Qué es? 7 00:01:06,332 --> 00:01:07,832 ¡Mató al conejo! 8 00:01:08,749 --> 00:01:09,999 ¿Qué estás haciendo? 9 00:01:11,041 --> 00:01:12,166 Padre adoptivo. 10 00:01:15,707 --> 00:01:17,082 Él mató a mi conejo. 11 00:01:17,207 --> 00:01:19,707 Cállate, ¿qué tiene de especial un conejo? 12 00:01:20,957 --> 00:01:22,373 ¿Qué te enseño? 13 00:01:23,041 --> 00:01:24,291 Ustedes tres escúchenme. 14 00:01:25,541 --> 00:01:26,957 Yo te he levantado. 15 00:01:27,082 --> 00:01:28,748 Debes hacer todo lo que te diga. 16 00:01:29,624 --> 00:01:31,457 Mataré a quien sea desobediente. 17 00:01:35,041 --> 00:01:35,999 ¡Sigue practicando! 18 00:03:08,666 --> 00:03:12,624 Padre adoptivo, ¿nos quieres? 19 00:03:19,582 --> 00:03:22,123 Nuestro objetivo esta vez se llama Lung Si. 20 00:03:22,416 --> 00:03:23,874 Toda la información está aquí. 21 00:03:26,374 --> 00:03:29,832 Solía ser el más poderoso narcotraficante. 22 00:03:30,666 --> 00:03:33,749 Acaba de ser liberado. 23 00:03:34,957 --> 00:03:37,540 He recibido todo el dinero. 24 00:03:38,082 --> 00:03:40,707 Debes actuar con pulcritud como se le solicita. 25 00:03:41,041 --> 00:03:42,499 Lo haremos. 26 00:03:44,416 --> 00:03:47,416 Este es un mundo cruel. 27 00:03:49,332 --> 00:03:51,707 No me decepciones. 28 00:04:54,624 --> 00:04:59,124 El niño lleva una mochila escolar 29 00:05:01,499 --> 00:05:05,999 Miedo a que no llueva ni al sol 30 00:05:07,041 --> 00:05:08,249 Excepto cuando el profesor lo regaña. 31 00:05:08,374 --> 00:05:12,374 No puede enfrentar a sus padres como no aprende nada 32 00:05:17,707 --> 00:05:19,290 ¿Qué es? 33 00:05:26,541 --> 00:05:28,207 ¡Protege al jefe! 34 00:05:37,999 --> 00:05:39,415 ¡Jefe, corre! 35 00:06:02,791 --> 00:06:04,457 ¡Jefe, por aquí! 36 00:06:29,249 --> 00:06:32,957 Silver Fox, corre, corre rápido! 37 00:06:52,082 --> 00:06:53,748 Padre adoptivo. 38 00:06:54,499 --> 00:06:55,874 Padre adoptivo. 39 00:06:55,999 --> 00:06:57,457 Muy bien hecho de tu parte esta vez. 40 00:06:57,582 --> 00:06:58,915 Estoy muy feliz contigo. 41 00:06:59,374 --> 00:07:02,207 ¡No te he entrenado en vano! 42 00:07:02,374 --> 00:07:03,874 Padre adoptivo, no lo digas. 43 00:07:03,999 --> 00:07:06,415 deberíamos hacer lo que sea tú nos lo dices. 44 00:07:12,291 --> 00:07:14,666 Silver Fox, ¿qué tienes en mente? 45 00:07:16,082 --> 00:07:19,498 Nada, lo siento por ese pobre niño. 46 00:07:19,624 --> 00:07:22,415 Esto es inevitable para para tener éxito, ¿entendido? 47 00:07:22,541 --> 00:07:24,374 El sentimiento te matará. 48 00:07:24,499 --> 00:07:26,290 Debes tener esto en cuenta. 49 00:07:29,041 --> 00:07:32,041 Jefe, un tal Sr. Suen insiste en verlo. 50 00:07:32,166 --> 00:07:32,749 Invítalo a pasar. 51 00:07:32,874 --> 00:07:33,457 Sí. 52 00:07:37,832 --> 00:07:40,123 Puedes irte ahora. 53 00:07:54,999 --> 00:07:55,957 Fok. 54 00:07:56,082 --> 00:07:57,082 Suen, siéntate. 55 00:07:57,207 --> 00:07:58,123 Seguro. 56 00:08:00,041 --> 00:08:02,332 ¿Por qué me quieres urgentemente? 57 00:08:02,457 --> 00:08:04,207 Bueno, vienen los problemas. 58 00:08:05,374 --> 00:08:07,249 El Centro Internacional contra el Crimen se ha enterado 59 00:08:07,249 --> 00:08:09,999 Detalles de los casos que te pedí que hicieras. 60 00:08:10,291 --> 00:08:13,249 Y tenían todos los nombres, ubicaciones y precios. 61 00:08:13,249 --> 00:08:15,249 entrada en un disquete. 62 00:08:15,374 --> 00:08:17,249 Y se llevarán este disco en breve. 63 00:08:17,374 --> 00:08:18,457 a HK como prueba. 64 00:08:18,582 --> 00:08:20,415 Entonces tú y yo tendremos problemas. 65 00:08:21,374 --> 00:08:24,749 ¿Cuándo llegará el disco que dijiste? 66 00:08:24,999 --> 00:08:27,540 La hora y el lugar están aquí. 67 00:08:27,666 --> 00:08:29,374 Es bueno que tenga a mis hombres ahí. 68 00:08:29,499 --> 00:08:31,999 Gasté mucho dinero para obtener esto. 69 00:08:33,749 --> 00:08:35,040 ¿Qué deseas? 70 00:08:35,166 --> 00:08:36,166 Ya lo he planeado. 71 00:08:36,291 --> 00:08:38,499 Me voy al extranjero por un tiempo. 72 00:08:40,249 --> 00:08:41,415 Bien. 73 00:08:41,707 --> 00:08:44,165 No digas que me viste si alguien te pregunta. 74 00:08:50,041 --> 00:08:52,041 Escorpión, entra. 75 00:09:09,666 --> 00:09:11,499 Padre adoptivo. 76 00:10:36,416 --> 00:10:38,166 ¿Por qué paraste? 77 00:10:38,499 --> 00:10:40,207 No quiero hacerte daño. 78 00:10:40,666 --> 00:10:41,707 No hay posibilidad. 79 00:10:42,666 --> 00:10:43,707 ¡Linda! 80 00:10:44,957 --> 00:10:47,248 ¿A dónde iremos mañana? 81 00:10:47,374 --> 00:10:48,832 ¿Alguna idea? 82 00:11:05,416 --> 00:11:08,499 Ayuda...! 83 00:11:22,957 --> 00:11:24,415 ¿Qué pasa? 84 00:11:24,916 --> 00:11:28,082 ¿No? Entonces bebe el mío. 85 00:11:38,624 --> 00:11:40,249 Se me ocurrió elegir estos flores en el camino. 86 00:11:40,374 --> 00:11:41,749 ¿No sabes que alguien los aceptará? 87 00:11:41,874 --> 00:11:44,999 Pésimo, pensé que lo habías olvidado. 88 00:11:44,999 --> 00:11:47,665 ¿Cómo? Feliz cumpleaños. 89 00:11:47,791 --> 00:11:49,082 Gracias. 90 00:11:50,874 --> 00:11:55,082 Este juego no nos conviene Al padre adoptivo no le gustará. 91 00:12:20,082 --> 00:12:24,165 ¿Por qué permaneces en silencio toda la noche? 92 00:12:26,291 --> 00:12:29,957 Nada, lo siento por los niños. 93 00:12:30,332 --> 00:12:32,082 ¿Por qué otra vez? 94 00:12:33,166 --> 00:12:36,457 Hermana, ¿debemos llevar esta vida para siempre? 95 00:12:38,582 --> 00:12:40,082 No podemos ayudar. 96 00:12:40,207 --> 00:12:42,165 Como estamos en el campo de los asesinos. 97 00:12:42,332 --> 00:12:44,915 Ni siquiera lo sabemos cuantos rivales tenemos 98 00:12:45,041 --> 00:12:47,166 entonces no tenemos futuro. 99 00:12:47,791 --> 00:12:50,041 Cada uno debería planificar su futuro. 100 00:12:50,166 --> 00:12:52,541 ¿No has pensado en tu futuro? 101 00:12:54,332 --> 00:12:56,832 Déjalo para el futuro. 102 00:13:14,124 --> 00:13:16,707 ¡Mierda, te pedí que no apostaras! 103 00:13:16,832 --> 00:13:19,290 ¡No grites, tú también participaste! 104 00:13:19,416 --> 00:13:20,541 ¡Cuidado! 105 00:13:49,207 --> 00:13:50,915 Hermana, ¿estás bien? 106 00:13:51,041 --> 00:13:52,582 Estoy bien. 107 00:13:53,707 --> 00:13:55,123 Movámonos. 108 00:14:03,999 --> 00:14:05,082 Padre adoptivo. 109 00:14:05,207 --> 00:14:06,498 Padre adoptivo. 110 00:14:17,416 --> 00:14:19,499 Este hombre se llama David Smith. 111 00:14:19,624 --> 00:14:22,040 Un agente especial del Centro Internacional contra el Crimen. 112 00:14:23,041 --> 00:14:24,999 Su unidad de información 113 00:14:24,999 --> 00:14:27,624 Llevaremos un disquete a HK. 114 00:14:28,832 --> 00:14:30,415 Y esta cosa asquerosa 115 00:14:30,541 --> 00:14:32,791 es muy desfavorable para nosotros. 116 00:14:33,749 --> 00:14:35,832 No me importa cualquier acción que tomes. 117 00:14:36,166 --> 00:14:38,666 ¡Debes devolverme el disco! 118 00:14:43,874 --> 00:14:45,624 Ustedes dos deben recordar 119 00:14:45,999 --> 00:14:47,915 la misión para mi 120 00:14:48,457 --> 00:14:52,957 debe cumplirse, ¿entendido? 121 00:14:53,291 --> 00:14:55,291 ¿Dónde está el disquete? 122 00:14:56,791 --> 00:14:57,916 En Tailandia. 123 00:15:09,249 --> 00:15:10,915 ¡Patéalo! 124 00:15:18,791 --> 00:15:20,416 ¡Defiéndete! 125 00:15:32,124 --> 00:15:34,249 ¡No duermas, levántate! 126 00:15:34,249 --> 00:15:38,749 1,2,3,4,5,6.. 127 00:15:42,457 --> 00:15:46,957 ¡Levántate, levántate ahora mismo! 128 00:15:49,082 --> 00:15:51,373 ¡Maldito imbécil! 129 00:15:51,499 --> 00:15:53,040 ...10! 130 00:15:59,166 --> 00:16:01,499 ¡Lo perdiste otra vez! 131 00:16:02,041 --> 00:16:04,082 Disculpe. 132 00:16:05,416 --> 00:16:07,541 ¡Dame una cerveza! 133 00:16:09,124 --> 00:16:11,124 ¿Por qué mirar a un boxeador tan somnoliento? 134 00:16:11,249 --> 00:16:13,582 Él sigue durmiendo y me hace perder dinero! 135 00:16:14,249 --> 00:16:16,915 Te lo diré, te toparás ¡mala suerte si apuestas por él! 136 00:16:22,916 --> 00:16:25,957 Yo digo que su manager debe ser un tonto. 137 00:16:26,124 --> 00:16:28,290 Perra, ¿has dicho lo suficiente? 138 00:16:28,416 --> 00:16:30,082 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 139 00:16:30,207 --> 00:16:31,707 ¡Su tonto manager soy yo! 140 00:16:31,832 --> 00:16:33,707 ¡Por supuesto, eso tiene algo que ver conmigo! 141 00:16:33,916 --> 00:16:36,249 Lo siento, olvida lo que he dicho. 142 00:16:37,166 --> 00:16:39,041 ¡Pero es realmente un incompetente! 143 00:16:39,166 --> 00:16:40,582 No puede pasar ni siquiera la primera ronda. 144 00:16:40,707 --> 00:16:41,915 ¡Y me hizo perder mucho dinero! 145 00:16:42,041 --> 00:16:44,666 No sirve de nada hablar ¿Por qué no vas a boxear? 146 00:16:44,791 --> 00:16:45,707 ¡Puedo! 147 00:16:45,832 --> 00:16:46,873 ¿Para qué? 148 00:16:47,249 --> 00:16:48,957 ¡Dijiste que puedes! 149 00:16:49,082 --> 00:16:51,290 Ok, apuesto $5000 contigo. 150 00:16:51,416 --> 00:16:52,791 Boxearé por ella. 151 00:16:52,916 --> 00:16:55,041 Ve y prepárate, serás el tortuga si lo dejas. 152 00:16:55,166 --> 00:16:57,541 ¡Está bien, es un trato! 153 00:16:57,916 --> 00:16:58,916 Hermana Lan. 154 00:16:59,041 --> 00:16:59,999 ¿Por qué no te quedas en la tienda? 155 00:16:59,999 --> 00:17:02,665 ¡Aún no hay clientes! Me cambiaré de ropa ahora. 156 00:17:03,332 --> 00:17:05,748 ¿Cuándo te prometí que sabías boxear? 157 00:17:05,874 --> 00:17:08,415 ¿Crees que eres Ali o Tyson? 158 00:17:08,541 --> 00:17:11,291 ¿Cómo puedo enfrentarme a tus padres si algo sale mal? 159 00:17:13,791 --> 00:17:14,666 ¿De verdad quieres boxear? 160 00:17:14,791 --> 00:17:15,582 Sí. 161 00:17:15,707 --> 00:17:17,332 Entonces ve a jugar a las máquinas de juego. 162 00:17:17,457 --> 00:17:21,957 Hermana Lan, ¡déjame boxear una vez! 163 00:17:23,124 --> 00:17:25,415 ¡Habrá más si hay una vez! 164 00:17:25,541 --> 00:17:27,207 ¿Crees que el boxeo es fácil? 165 00:17:27,332 --> 00:17:30,665 Sólo muévete en el ring y sangra un poco. ¿Entonces te convertirás en campeón de boxeo? 166 00:17:31,999 --> 00:17:34,915 ¿Por eso te llamas Rocky? 167 00:17:35,041 --> 00:17:36,666 Usa tu mente. 168 00:17:36,957 --> 00:17:38,457 Yo lo uso. 169 00:17:38,582 --> 00:17:41,040 Eres tan tonto aunque ya eres mayor. 170 00:17:41,166 --> 00:17:43,749 Necesito cara incluso si no la quieres. 171 00:17:49,124 --> 00:17:51,332 No vuelvas si pierdes. 172 00:17:52,582 --> 00:17:54,415 Gracias mi policía, ¡genial! 173 00:17:55,624 --> 00:17:58,832 ¿Oficial de policía? ¿De qué sirve? 174 00:18:04,166 --> 00:18:05,166 Queridos espectadores. 175 00:18:05,291 --> 00:18:08,124 El primer juego es un juego internacional. 176 00:18:08,249 --> 00:18:11,207 El primer boxeador está bajo el mando del Sr. Chu. 177 00:18:11,332 --> 00:18:14,082 Su apodo es Bull Ala. 178 00:18:14,874 --> 00:18:18,332 El oponente es del bar Si Chi. el nuevo boxeador, Rocky. 179 00:18:21,499 --> 00:18:24,624 Debo informarle la tasa de apuestas. 180 00:18:24,749 --> 00:18:26,915 Bull Ala está a la izquierda. 181 00:18:27,041 --> 00:18:29,041 Su tarifa es uno a uno. 182 00:18:29,999 --> 00:18:32,249 y Rocky es uno a tres. 183 00:18:41,457 --> 00:18:43,623 Ambos lados se están calentando 184 00:18:43,749 --> 00:18:45,957 y el partido comenzará pronto. 185 00:18:50,332 --> 00:18:51,957 Comenzar. 186 00:19:16,082 --> 00:19:18,165 ¡Levántate ahora! 187 00:19:40,582 --> 00:19:42,707 Me gusta este niño. 188 00:20:05,124 --> 00:20:08,165 Levántate, ¿a qué te refieres? ¡Levantarse! 189 00:20:08,457 --> 00:20:09,998 ¡Levántate ahora! 190 00:20:10,124 --> 00:20:11,999 ¡Vamos, vamos ahora! 191 00:20:12,416 --> 00:20:14,374 ¿Dormir otra vez? 192 00:20:14,957 --> 00:20:18,040 ¡Te despediré si no te levantas, levántate! 193 00:20:21,166 --> 00:20:23,749 Arréglalo y yo te invito. 194 00:20:23,874 --> 00:20:24,707 Seguro. 195 00:20:25,541 --> 00:20:26,707 ¿Puede? 196 00:20:43,541 --> 00:20:45,582 ¡Toma un poco de té! 197 00:20:52,999 --> 00:20:54,499 ¡Estás loco! 198 00:20:54,666 --> 00:20:59,166 1,2,3,4,5,6,7,8,9, 10! 199 00:21:04,166 --> 00:21:06,499 ¡Rocoso! 200 00:21:07,707 --> 00:21:09,623 ¡Extranjero, estás acabado! 201 00:21:14,666 --> 00:21:19,166 ¡Rocoso! 202 00:21:23,124 --> 00:21:25,749 Hermana Lan, dije que puedo, ¿cuánto ganaste? 203 00:21:25,874 --> 00:21:27,749 Suficiente para tus gastos médicos. 204 00:21:28,332 --> 00:21:29,123 Hermana Lan, ¿por qué no...? 205 00:21:29,249 --> 00:21:30,665 No la próxima vez. 206 00:21:31,041 --> 00:21:31,499 Pero... 207 00:21:31,499 --> 00:21:32,999 No la próxima vez. 208 00:21:33,124 --> 00:21:34,207 ¡No la próxima vez! 209 00:21:34,332 --> 00:21:36,457 ¿Por qué no la próxima vez que no haya dicho nada? 210 00:21:36,957 --> 00:21:38,998 No digas más sobre el boxeo. 211 00:21:39,124 --> 00:21:41,457 Lo repetiré, no la próxima vez. 212 00:21:48,707 --> 00:21:50,290 ¿Qué pasa? 213 00:21:50,416 --> 00:21:52,082 ¿Tantos hombres? 214 00:21:52,207 --> 00:21:54,623 Hermana Lan, están furiosos por venir. 215 00:21:54,957 --> 00:21:56,498 No te preocupes. 216 00:22:03,249 --> 00:22:07,499 Estará oscuro si sigues parado así. 217 00:22:07,624 --> 00:22:10,665 Sólo dime si quieres algo. 218 00:22:10,666 --> 00:22:12,457 Mis piernas entumecidas. 219 00:22:12,582 --> 00:22:16,498 Ese tipo me hizo perder mucho. ¿Qué opinas? 220 00:22:16,624 --> 00:22:17,874 Estás loco si no apuestas a que yo gane. 221 00:22:17,999 --> 00:22:19,332 ¿Qué tiene eso que ver con yo cuando perdiste? 222 00:22:19,457 --> 00:22:20,290 Hermana Lan. 223 00:22:20,416 --> 00:22:21,374 ¿Qué dijiste? 224 00:22:21,499 --> 00:22:22,957 Olvídalo. 225 00:22:23,082 --> 00:22:24,748 No podemos volver la cara por un poco de dinero. 226 00:22:24,874 --> 00:22:25,915 ¿Bien? ¿Bien? 227 00:22:26,041 --> 00:22:28,916 Este hombre es tan inteligente 228 00:22:29,041 --> 00:22:31,832 guapo y educado. 229 00:22:31,957 --> 00:22:35,790 Sé que es un gran tipo en el campo, ¿verdad? 230 00:22:36,124 --> 00:22:40,624 Se dice: El dinero no es nada, entonces debemos ser generosos. 231 00:22:41,374 --> 00:22:42,874 Vamos, hablemos. 232 00:22:43,791 --> 00:22:46,999 $10 para ti, $10 para ti también. 233 00:22:47,124 --> 00:22:49,124 $10 para cada uno de ustedes. 234 00:22:49,249 --> 00:22:51,624 Estamos eliminando el asunto. 235 00:22:51,749 --> 00:22:53,540 De nada. 236 00:22:53,666 --> 00:22:55,957 ¿No lo estamos solucionando? 237 00:22:56,957 --> 00:22:58,748 ¿Estás feliz ahora? ¡Por favor vete! 238 00:22:59,249 --> 00:23:00,874 ¡Derrótalo! 239 00:23:02,249 --> 00:23:05,249 ¡Espera! 240 00:23:07,999 --> 00:23:10,207 No hagas un lío aquí, 241 00:23:10,332 --> 00:23:12,415 De lo contrario, seré duro contigo. 242 00:23:12,791 --> 00:23:15,249 ¿Quieres que te dé una lección? 243 00:23:15,374 --> 00:23:17,457 ¡Batirlo! 244 00:23:18,124 --> 00:23:19,290 ¿Quién es él? 245 00:23:19,416 --> 00:23:20,791 ¿Cómo puedo saberlo? 246 00:23:20,916 --> 00:23:22,082 ¿Estás bien? 247 00:23:22,207 --> 00:23:25,207 Nada... Gracias por ayudarnos, gracias. 248 00:23:25,332 --> 00:23:26,748 De nada. 249 00:23:26,999 --> 00:23:29,582 Este tipo es rápido. 250 00:23:29,707 --> 00:23:31,582 ¿Quieres encontrar un gerente? 251 00:23:31,791 --> 00:23:34,499 Es tonto, no sabe boxeo. 252 00:23:34,624 --> 00:23:35,707 ¡Así que eres el Jefe Chin! 253 00:23:35,832 --> 00:23:37,415 ¡Hace mucho que oigo hablar de ti! 254 00:23:37,541 --> 00:23:39,041 ¿Tiene? Llámame si tienes tiempo. 255 00:23:39,166 --> 00:23:40,082 ¡Seguro! 256 00:23:40,207 --> 00:23:42,082 Debo irme ahora. 257 00:23:44,207 --> 00:23:45,623 Hermana Lan, él está interesado en mí... 258 00:23:45,749 --> 00:23:47,207 ... en tu culo! 259 00:25:04,541 --> 00:25:06,957 Todo está aquí, cuéntalo. 260 00:25:15,499 --> 00:25:16,749 Señoritas, esta vez me habéis encontrado. 261 00:25:16,874 --> 00:25:18,832 Has encontrado al hombre adecuado. 262 00:25:19,041 --> 00:25:20,874 Siempre hago buceo aquí. 263 00:25:20,999 --> 00:25:23,499 Entonces estoy familiarizado con el fondo del lago. 264 00:25:23,749 --> 00:25:25,832 Seguro que no hay problema si Pon el arma ahí. 265 00:25:26,749 --> 00:25:29,249 Ya que te gusta, sigue buceando. 266 00:25:29,791 --> 00:25:32,124 Señorita, no... 267 00:25:36,082 --> 00:25:38,248 Deberías ganar dinero de este tipo. 268 00:25:50,291 --> 00:25:52,291 Huye ahora. 269 00:25:56,832 --> 00:25:58,332 Bienvenido. 270 00:25:59,166 --> 00:26:01,124 Gracias, adentro por favor. 271 00:26:04,166 --> 00:26:05,541 Gracias por la invitación. 272 00:26:07,499 --> 00:26:09,624 quiero saber si boxeo para ti 273 00:26:09,749 --> 00:26:10,582 ¿cuanto recibiré? 274 00:26:10,791 --> 00:26:15,291 Claro, ¿qué tal $3000 por un juego? 275 00:26:16,124 --> 00:26:18,540 Negociaremos por 10 juegos, ¿algún problema? 276 00:26:20,499 --> 00:26:22,540 ¿Puedo obtener primero algún depósito? 277 00:26:22,666 --> 00:26:24,291 Seguramente no hay problema. 278 00:26:24,416 --> 00:26:26,374 Yo haré lo que digo 279 00:26:26,499 --> 00:26:29,040 Es fácil ganar mucho dinero, trabajando duro. 280 00:26:29,457 --> 00:26:31,623 Gracias, Sr. Chin, trabajaré duro. 281 00:26:31,916 --> 00:26:33,249 Está bien. 282 00:26:33,374 --> 00:26:34,165 Consigue vino. 283 00:26:34,291 --> 00:26:35,082 Sí. 284 00:26:56,291 --> 00:26:57,374 ¿Quién es? 285 00:26:57,499 --> 00:26:58,540 Mesero. 286 00:27:02,332 --> 00:27:03,540 Buenos días, señorita. 287 00:27:03,666 --> 00:27:04,207 Mañana. 288 00:27:04,332 --> 00:27:05,665 Empujar. 289 00:27:09,124 --> 00:27:10,124 Sólo ponlo ahí. 290 00:27:10,249 --> 00:27:11,082 Seguro. 291 00:27:12,332 --> 00:27:14,832 Por favor, firme aquí. 292 00:27:17,749 --> 00:27:18,957 Llámame si necesitas ayuda. 293 00:27:19,082 --> 00:27:19,832 Para ti. 294 00:27:20,082 --> 00:27:21,248 Gracias. 295 00:27:24,832 --> 00:27:27,290 Es difícil estar en este campo. 296 00:27:27,874 --> 00:27:30,332 Hermana, siento que nuestra misión esta vez 297 00:27:30,457 --> 00:27:32,290 No será fácil para nosotros. 298 00:27:33,749 --> 00:27:35,957 es algo tan importante 299 00:27:36,082 --> 00:27:38,540 No nos dejarán conseguirlo fácilmente. 300 00:27:44,291 --> 00:27:46,249 ¿No tienes la más mínima preocupación? 301 00:27:46,499 --> 00:27:48,999 ¿Por qué? lo peor es morir 302 00:27:51,457 --> 00:27:55,123 como estamos destinados a serlo en este campo. 303 00:27:55,499 --> 00:27:58,415 No sirve de nada preocuparse, ¿verdad? 304 00:28:02,457 --> 00:28:04,082 Esto es para ti. 305 00:28:07,082 --> 00:28:09,373 Te traerá buena suerte. 306 00:28:15,541 --> 00:28:17,374 Gracias. 307 00:28:20,874 --> 00:28:25,374 Hermana, ¿qué harás? si un día muero? 308 00:28:29,124 --> 00:28:30,874 Morir contigo. 309 00:28:41,082 --> 00:28:45,082 Queridos espectadores, el partido de esta noche es muy emocionante. 310 00:28:45,332 --> 00:28:47,332 Tenemos el ganador para siempre. 311 00:28:47,457 --> 00:28:50,582 Nachai, el asesino 312 00:28:50,707 --> 00:28:55,207 y el reciente ganador total, el nuevo boxeador 313 00:28:55,416 --> 00:28:57,541 Rocky, el Tigre. 314 00:29:01,207 --> 00:29:04,998 Déjame decirte ahora la tasa de apuestas de esta noche. 315 00:29:05,124 --> 00:29:08,790 Tanto el Asesino como el Tigre tienen sus seguidores. 316 00:29:08,916 --> 00:29:11,207 entonces ambos tienen la misma tasa, uno a uno. 317 00:29:11,332 --> 00:29:14,582 Entonces este es un juego equilibrado. 318 00:29:14,707 --> 00:29:18,707 Ambos están en las mejores condiciones. 319 00:29:22,082 --> 00:29:25,248 pero ¿quién de ellos ganará? 320 00:29:25,374 --> 00:29:29,332 ¡Pronto lo descubriremos! 321 00:29:57,499 --> 00:30:00,124 Bueno... Más duro... 322 00:30:22,499 --> 00:30:23,582 Rocky, buena pelea. 323 00:30:23,707 --> 00:30:25,415 Buena pelea, vamos, bebe un poco de agua. 324 00:30:26,999 --> 00:30:28,249 ¡Derrótalo! 325 00:30:28,957 --> 00:30:30,582 Seguramente ganarás. 326 00:30:30,916 --> 00:30:32,124 Tómatelo con calma... 327 00:30:32,249 --> 00:30:33,165 Lucha duro. 328 00:30:33,332 --> 00:30:34,373 DE ACUERDO. 329 00:30:34,916 --> 00:30:37,416 Rocky, lo hiciste muy bien en esa ronda. 330 00:30:37,541 --> 00:30:38,916 Solo más fuerte y seguramente lo vencerás. 331 00:30:39,041 --> 00:30:39,957 ¡Debes concentrarte! 332 00:30:40,082 --> 00:30:41,415 Hoy no se encuentra en buenas condiciones. 333 00:30:41,541 --> 00:30:43,416 Sigue golpeándose la cabeza contra el vientre, 334 00:30:43,541 --> 00:30:44,916 y seguramente lo vencerás. 335 00:30:46,916 --> 00:30:48,541 Dile que no debe perder este partido. 336 00:30:48,666 --> 00:30:49,791 Sí. 337 00:30:53,916 --> 00:30:57,582 El jefe apuesta mucho por ti, no debes perder. 338 00:31:50,082 --> 00:31:52,582 1,2,3.. 339 00:31:52,791 --> 00:31:56,541 ¡Nachai! 340 00:32:19,582 --> 00:32:23,165 Lo hiciste muy bien, recuerda, derrotarlo. 341 00:34:04,332 --> 00:34:08,748 ¡No me detengas, debo matarlo...! 342 00:34:10,374 --> 00:34:12,374 Rocoso...! 343 00:34:16,916 --> 00:34:19,332 ¡No me detengas, debo matarlo! 344 00:34:26,416 --> 00:34:28,999 ¡Debo matarte! 345 00:35:13,582 --> 00:35:18,082 1,2,3,4,5,6,7,8,9, 10! 346 00:35:24,624 --> 00:35:26,415 ¡¡Rocoso!! 347 00:35:27,707 --> 00:35:31,123 Rocoso...! 348 00:35:32,291 --> 00:35:35,249 Rocky, ¡buena pelea! 349 00:35:39,707 --> 00:35:41,123 Gracias... 350 00:35:48,791 --> 00:35:50,832 Buen chico, bien hecho. 351 00:35:53,916 --> 00:35:54,874 Tómalo. 352 00:35:55,082 --> 00:35:56,248 ¿Mucho? 353 00:35:56,374 --> 00:35:57,665 Recompensa para ti. 354 00:35:57,832 --> 00:36:01,248 Continúa y seguramente tendrás Un futuro brillante, ven. 355 00:36:01,541 --> 00:36:02,791 Gracias. 356 00:36:05,332 --> 00:36:06,998 Rocoso...! 357 00:36:07,207 --> 00:36:09,207 Gracias. 358 00:36:50,249 --> 00:36:51,832 ¡No, no lo hagas! 359 00:36:55,874 --> 00:36:57,582 ¿Qué pasa? 360 00:36:59,707 --> 00:37:01,165 Nada. 361 00:37:03,999 --> 00:37:05,915 ¿Estás realmente bien? 362 00:37:06,291 --> 00:37:08,749 Estoy realmente bien. 363 00:37:11,291 --> 00:37:12,832 No pienses tanto. 364 00:37:13,582 --> 00:37:16,040 La misión de mañana es importante, vete a dormir. 365 00:39:20,749 --> 00:39:23,207 ¡Barricada en la escena ahora! 366 00:39:29,832 --> 00:39:31,290 ¡Detente, congela! 367 00:39:31,541 --> 00:39:32,874 ¡Congelar! 368 00:39:38,416 --> 00:39:41,791 Quédate quieto... ¡Congelate! 369 00:39:47,749 --> 00:39:50,290 ¡Date prisa, date prisa! 370 00:40:49,541 --> 00:40:51,416 ¡Corre rápido! 371 00:41:30,874 --> 00:41:33,082 ¡No disparen, los queremos vivos! 372 00:41:54,166 --> 00:41:56,541 Los sospechosos se dirigen al campo. 373 00:42:17,791 --> 00:42:19,541 Mierda, se escapan. 374 00:42:55,082 --> 00:42:56,623 ¡Abreviar! 375 00:43:14,999 --> 00:43:18,332 Informe sede... Se lanzan al mar. 376 00:43:18,457 --> 00:43:21,915 Estamos buscando ahora. 377 00:43:23,457 --> 00:43:25,290 ¿Dónde está ella? 378 00:43:53,374 --> 00:43:56,457 Seguramente ganaré. 379 00:43:57,957 --> 00:44:01,707 No sueñes ahora. 380 00:44:02,249 --> 00:44:06,749 Más difícil...! 381 00:44:32,374 --> 00:44:33,790 ¿Juegas malas pasadas? 382 00:44:33,916 --> 00:44:35,207 Estoy acostumbrado. 383 00:45:26,082 --> 00:45:28,957 Dos hombres armados, aunque perseguidos de ambos, el ejército tailandés y la policía 384 00:45:29,082 --> 00:45:30,540 logró escapar. 385 00:45:30,957 --> 00:45:33,165 La motocicleta de uno de los sospechosos. 386 00:45:33,291 --> 00:45:35,249 cayó al mar mientras lo perseguían 387 00:45:36,416 --> 00:45:38,999 después de un salvamento de 4 horas. 388 00:45:39,124 --> 00:45:41,749 Si este caso está relacionado con terroristas 389 00:45:41,874 --> 00:45:43,165 o con la política 390 00:45:43,291 --> 00:45:47,791 Se ha creado una unidad especial para investigar. 391 00:46:24,166 --> 00:46:26,124 Por favor, pregúntale a Rocky al teléfono. 392 00:46:26,249 --> 00:46:27,624 Él no está dentro. 393 00:46:27,749 --> 00:46:30,749 Dígale que el señor Chin quiere que sea puntual para el partido de esta noche. 394 00:46:30,916 --> 00:46:33,166 Yo... 395 00:46:40,457 --> 00:46:42,207 ¡Bastardo! 396 00:46:55,124 --> 00:46:57,915 Genial, eres competente. 397 00:47:03,249 --> 00:47:05,582 Nut, ¿puedes pelear muy bien? 398 00:47:06,082 --> 00:47:07,915 ¿Por qué vas a boxear? 399 00:47:08,041 --> 00:47:10,457 ¿Miras a través de mí? ¿Puedes volar ahora? 400 00:47:10,582 --> 00:47:11,915 Hermana Lan, ¿estás loca? 401 00:47:12,041 --> 00:47:12,874 ¿Estoy loco? 402 00:47:12,999 --> 00:47:15,499 ¡Ganas dinero con tu vida, mierda! 403 00:47:15,499 --> 00:47:17,040 ¿Qué tiene de especial? 404 00:47:17,166 --> 00:47:18,499 ¡Solo quiero ganar dinero para nuestra casa! 405 00:47:18,624 --> 00:47:20,665 ¡Para nuestro hogar! ya sabes nada excepto mentirme! 406 00:47:20,791 --> 00:47:22,791 ¡He dicho que no te conviene en absoluto! 407 00:47:22,916 --> 00:47:24,582 ¿Qué tiene de malo el boxeo? 408 00:47:24,707 --> 00:47:26,290 ¡El señor Chin dice que tengo talento en eso! 409 00:47:26,416 --> 00:47:28,166 ¡No sabes nada! ¡Piénsalo dos veces! 410 00:47:28,291 --> 00:47:29,957 ¡Quieren dar en tu vida! 411 00:47:30,082 --> 00:47:32,582 ¡Lo he pensado bien, debo crear mi destino! 412 00:47:32,791 --> 00:47:34,874 Hermana Lan, ¡déjame intentarlo! 413 00:47:37,499 --> 00:47:39,415 ¡No me importa! 414 00:47:42,457 --> 00:47:43,998 ¿Cómo estás? 415 00:47:44,124 --> 00:47:45,415 Duele mucho. 416 00:47:45,541 --> 00:47:47,666 ¿Sabes conducir? ¡Mis palabras! 417 00:47:47,791 --> 00:47:48,749 Lo siento... 418 00:47:48,874 --> 00:47:52,040 ¡No lo dijo en serio, salió corriendo de repente! 419 00:47:52,207 --> 00:47:53,707 ¿Puedes caminar? 420 00:47:53,832 --> 00:47:54,832 No lo sé, duele mucho. 421 00:47:54,957 --> 00:47:55,998 ¡Oye, no te vayas, debes compensar! 422 00:47:56,124 --> 00:47:57,540 ¿Qué haré con el partido de esta noche? 423 00:47:58,124 --> 00:47:59,832 ¿Qué dijiste? 424 00:48:00,499 --> 00:48:02,540 debo pagarles dinero si no me presento. 425 00:48:57,916 --> 00:49:00,832 Lo siento, mi hermano no puede boxear para ti esta noche. 426 00:49:02,666 --> 00:49:04,666 ¿Me estás tomando el pelo? 427 00:49:06,041 --> 00:49:08,916 ¿Crees que estoy bromeando? 428 00:49:11,582 --> 00:49:13,748 Yo también espero que a partir de esta noche 429 00:49:13,874 --> 00:49:15,957 ya no lo llamarás 430 00:49:16,832 --> 00:49:18,290 ya que es ignorante. 431 00:49:18,999 --> 00:49:22,540 Debes entender que nunca lo he obligado. 432 00:49:22,999 --> 00:49:24,999 Él mismo vino a mí. 433 00:49:25,291 --> 00:49:27,916 No me importa, espero que ya esté todo arreglado. 434 00:49:28,041 --> 00:49:30,207 Cuente conmigo si surge algún problema. 435 00:49:30,624 --> 00:49:33,249 ¿Me estás engañando? 436 00:49:34,249 --> 00:49:36,457 Si no entregas a tu hermano 437 00:49:36,916 --> 00:49:38,749 ¡Es posible que nunca abandones este lugar! 438 00:49:38,874 --> 00:49:41,207 ¿Quieres amenazarme? 439 00:49:55,207 --> 00:49:56,790 Eres feroz. 440 00:49:56,916 --> 00:50:00,916 Gracias, será mejor que preguntes tu hermano por venir. 441 00:50:02,082 --> 00:50:04,540 No, boxearé para él. 442 00:50:04,832 --> 00:50:06,665 Querido público, por favor presten atención. 443 00:50:06,791 --> 00:50:10,499 El boxeador Rocky fue enviado al hospital por un accidente. Entonces no puede boxear esta noche. 444 00:50:10,999 --> 00:50:14,082 Por eso la dirección ha organizado una reunión especial. 445 00:50:14,207 --> 00:50:17,248 Por primera vez, un hombre y una mujer coinciden. 446 00:50:21,249 --> 00:50:24,415 El primer boxeador es un luchador de la URSS. 447 00:50:24,541 --> 00:50:27,791 Tolaski, el gigante. 448 00:50:45,082 --> 00:50:46,582 ¡Jesús! 449 00:50:56,166 --> 00:50:58,124 Levántate ahora. 450 00:51:06,082 --> 00:51:08,123 No me bloquees, levántate ahora. 451 00:51:09,749 --> 00:51:11,207 Prepárate ahora. 452 00:51:13,666 --> 00:51:14,291 Esta noche, 453 00:51:14,416 --> 00:51:17,582 la heroína que debe luchar con el gigante 454 00:51:17,707 --> 00:51:20,623 es Si Lan Fa, el Poderoso Puño-Pierna. 455 00:51:20,749 --> 00:51:23,540 Y la tasa de apuestas esta noche 456 00:51:23,707 --> 00:51:25,832 está cayendo hacia un lado. 457 00:51:25,957 --> 00:51:27,665 El dividendo del Gigante es uno a uno. 458 00:51:27,791 --> 00:51:29,999 y Si Lan Fa tiene un dividendo de uno a veinte. 459 00:51:30,124 --> 00:51:32,915 Y el resultado de este partido de esta noche... 460 00:51:33,916 --> 00:51:36,749 Yo ganaré, el campeón soy yo... 461 00:51:36,874 --> 00:51:39,707 ¡Te digo que debes perder esta noche! 462 00:51:44,041 --> 00:51:47,416 ¡No me bloquees, debo matarte! 463 00:51:48,291 --> 00:51:52,124 Tú, Gordito, ¿crees que te temo? 464 00:51:52,249 --> 00:51:56,749 ¡Ven y pelea! 465 00:51:59,374 --> 00:52:02,040 ¡Perra, no me jales! 466 00:52:04,082 --> 00:52:05,498 Detente, ¿a qué te refieres? 467 00:52:05,624 --> 00:52:07,290 ¿Qué? ¿Me prometes boxear? 468 00:52:07,416 --> 00:52:08,749 ¿Por qué debemos boxear en el ring? 469 00:52:08,874 --> 00:52:10,290 No me importan las reglas. 470 00:52:10,416 --> 00:52:11,499 ¿Qué, tienes miedo? 471 00:52:11,624 --> 00:52:12,874 ¡Bien! 472 00:52:14,332 --> 00:52:17,165 Querido público, el partido de hoy. 473 00:52:17,291 --> 00:52:19,832 no está restringido en tiempo ni reglas. 474 00:52:20,082 --> 00:52:21,957 Entonces esta es una pelea real. 475 00:52:22,082 --> 00:52:25,415 yo seré el banquero, solo apuesta si quieres. 476 00:52:27,207 --> 00:52:28,832 Así que ten cuidado. 477 00:52:33,457 --> 00:52:34,707 ¡Comenzar! 478 00:52:44,999 --> 00:52:46,665 No necesitas elogiarme. 479 00:52:49,291 --> 00:52:50,499 Duele. 480 00:52:54,416 --> 00:52:55,791 Vamos... 481 00:52:59,916 --> 00:53:02,916 Ya sabes | ¿Soy competente ahora? 482 00:53:03,082 --> 00:53:04,415 Vamos... 483 00:53:04,541 --> 00:53:06,624 ¡Me pones de los nervios! 484 00:53:06,749 --> 00:53:08,915 Hazte a un lado... 485 00:53:10,457 --> 00:53:12,540 No corras... Ven. 486 00:53:12,666 --> 00:53:14,832 ¡Cerdo, ven aquí! 487 00:53:19,749 --> 00:53:22,915 Jefe, muchos están apostando ahora por la perra. 488 00:53:23,041 --> 00:53:25,541 Perderemos mucho si ella gana. 489 00:53:31,999 --> 00:53:33,332 Vamos... El oponente es muy débil. 490 00:53:33,457 --> 00:53:35,040 Debes perder mucho hoy, vamos. 491 00:53:35,166 --> 00:53:38,541 Bueno, alguien se llevó a Rocky. a mi casa en ese momento. 492 00:53:38,666 --> 00:53:40,957 Lo calcularé con él, por favor. 493 00:53:40,957 --> 00:53:41,957 ¿Qué? 494 00:53:44,749 --> 00:53:46,499 ¡Perra! 495 00:53:50,916 --> 00:53:52,791 ¡Defiéndete ahora! 496 00:54:08,124 --> 00:54:11,999 Hermana Lan... ¿Por qué estás aquí? 497 00:54:13,207 --> 00:54:15,873 ¿Qué pasó con tu cara? 498 00:54:16,291 --> 00:54:18,082 ¿No fuiste secuestrado por ellos? 499 00:54:18,207 --> 00:54:19,790 Nadie me secuestró. 500 00:54:20,666 --> 00:54:22,207 Me engañó. 501 00:54:23,416 --> 00:54:25,041 ¡Debes morir! 502 00:54:38,916 --> 00:54:40,582 ¡Levantarse! 503 00:54:40,707 --> 00:54:45,207 Hermana Lan, eres poderosa... 504 00:54:55,041 --> 00:54:56,457 Muy caliente. 505 00:54:56,582 --> 00:54:58,582 ¿Por qué cocinas tanto? 506 00:55:00,374 --> 00:55:04,540 Lo siento hermana Lan, sé que estoy equivocada. 507 00:55:05,624 --> 00:55:07,124 Mierda. 508 00:55:07,624 --> 00:55:08,999 ¿Qué quieres que haga entonces? 509 00:55:08,999 --> 00:55:10,082 Ve y consigue un cuchillo aquí. 510 00:55:10,207 --> 00:55:11,415 ¿Para qué? 511 00:55:11,541 --> 00:55:13,082 Si quieres canjear 512 00:55:13,207 --> 00:55:16,123 debes cortarte 3 veces y morir antes que yo... 513 00:55:16,249 --> 00:55:18,290 para complacer al mundo. 514 00:55:20,999 --> 00:55:23,415 Hermana Lan, no bromees conmigo. 515 00:55:23,541 --> 00:55:25,749 Sólo quiero conseguir dinero para ayudarte. 516 00:55:25,999 --> 00:55:28,207 ¿Qué? ¿Soy un amante del dinero? 517 00:55:29,749 --> 00:55:32,707 Aunque lo soy, no quiero tu dinero duro. 518 00:55:32,832 --> 00:55:36,040 Tampoco quiero que ganes dinero vendiendo tu cuerpo, 519 00:55:36,166 --> 00:55:37,166 o convertirte en un gigoló, 520 00:55:37,291 --> 00:55:38,249 o convertirte en boxeador, 521 00:55:38,374 --> 00:55:40,082 o convertirse en esclavo, 522 00:55:40,207 --> 00:55:42,873 o morir joven, ¿entendido? 523 00:55:48,082 --> 00:55:49,832 ¿Por qué lo dijiste tan en serio? 524 00:55:49,957 --> 00:55:52,373 Vale, olvídalo. 525 00:55:54,666 --> 00:55:56,957 Está bien... lo juro. 526 00:55:57,082 --> 00:55:59,082 Juro que nunca volveré a mencionar el boxeo. 527 00:55:59,207 --> 00:56:00,748 ¿Hacer un juramento? 528 00:56:00,874 --> 00:56:02,790 Sí, y te obedeceré de ahora en adelante, 529 00:56:02,916 --> 00:56:04,791 y conviértete en un buen chico, ¿vale? 530 00:56:09,999 --> 00:56:11,915 ¿No lo crees? 531 00:56:12,041 --> 00:56:14,541 Ten cuidado de no conseguir envenenado con tu juramento! 532 00:56:14,916 --> 00:56:16,582 Oye, ¿ese huevo? 533 00:56:20,624 --> 00:56:23,040 No sabes nada, es nutritivo. 534 00:57:12,082 --> 00:57:14,457 ¡Ahí, para! 535 00:57:14,916 --> 00:57:16,666 ¡Detente, no corras! 536 00:57:53,541 --> 00:57:55,207 Ayúdame...! 537 00:57:56,249 --> 00:57:59,457 Señorita, ¿cómo está? ¡Señorita, despierte! 538 00:57:59,874 --> 00:58:04,290 Se dice: A uno solo debería importarle sobre su propio negocio. 539 00:58:04,416 --> 00:58:06,332 Deberías saberlo, no te involucres en esto. 540 00:58:06,332 --> 00:58:08,665 ¡Tampoco intentes aprovecharte! 541 00:58:08,791 --> 00:58:12,332 No te metas en problemas que no te pertenecen. 542 00:58:14,499 --> 00:58:18,999 Oye, no actúes precipitadamente. oye, ¿estás loco? 543 00:58:28,791 --> 00:58:30,832 ¿Cómo estás? 544 00:58:30,957 --> 00:58:33,748 Señor policía, ¿algo porque llega tan tarde? 545 00:58:34,041 --> 00:58:36,332 ¿Viste entrar a un extraño? 546 00:58:36,582 --> 00:58:38,873 No, no lo hice. 547 00:58:39,332 --> 00:58:40,332 Déjame echar un vistazo. 548 00:58:40,457 --> 00:58:41,415 Seguro. 549 00:58:49,916 --> 00:58:53,332 Hermana, me pica. 550 00:58:53,582 --> 00:58:54,832 ¿Quién es él? 551 00:58:54,957 --> 00:58:56,373 Es mi hermano, retrasado mental. 552 00:58:56,499 --> 00:58:57,999 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 553 00:58:58,124 --> 00:59:00,374 te pido que no bajes ya que su enfermedad es contagiosa. 554 00:59:00,499 --> 00:59:01,957 Hermana, es hora de tomar pastillas. 555 00:59:02,082 --> 00:59:03,623 ¡Bien, siéntate! 556 00:59:03,749 --> 00:59:05,874 Nada grave, sólo lepra. 557 00:59:05,999 --> 00:59:08,207 Bien, ¿a quién dijiste que estabas buscando? 558 00:59:08,332 --> 00:59:10,415 Nada, estábamos persiguiendo a un ladrón. 559 00:59:10,416 --> 00:59:12,166 Infórmanos si encuentras algo, nos iremos. 560 00:59:12,291 --> 00:59:13,374 Seguro. 561 00:59:13,499 --> 00:59:16,290 Cuida tus pasos. 562 00:59:16,416 --> 00:59:17,374 ¡Me pica! 563 00:59:17,499 --> 00:59:20,874 ¡Hermana, me pica...! 564 00:59:21,041 --> 00:59:23,207 ¡Deja de actuar, pésimo! 565 00:59:23,416 --> 00:59:24,499 Se han ido. 566 00:59:24,624 --> 00:59:26,249 ¿Dónde está la chica? 567 00:59:26,374 --> 00:59:27,165 Piso superior. 568 00:59:28,707 --> 00:59:30,957 Estás buscando problemas. 569 00:59:35,082 --> 00:59:36,748 ¡Extraño! 570 00:59:37,874 --> 00:59:40,915 Hermana Lan, ¿por qué está vacía? caso esposado a su mano? 571 00:59:41,041 --> 00:59:44,041 ¿Me preguntas? ¿Cómo lo sé? 572 00:59:48,416 --> 00:59:50,582 Hermana Lan, se está recuperando. 573 00:59:50,791 --> 00:59:52,582 Lo veo. 574 00:59:55,457 --> 00:59:56,582 Tú...? 575 00:59:56,707 --> 00:59:58,373 Somos buena gente. 576 00:59:58,374 --> 00:59:59,749 El doctor dijo que debes descansar bien. 577 00:59:59,874 --> 01:00:01,707 o te infectarás en la herida. 578 01:00:04,999 --> 01:00:06,582 Gracias. 579 01:00:07,499 --> 01:00:10,790 No digas más porque todos somos chinos. 580 01:00:10,916 --> 01:00:13,707 Soy Rocky, ella es mi hermana adoptiva, Si Lan Fa. 581 01:00:13,832 --> 01:00:15,373 Sólo llámame hermana Lan. 582 01:00:16,207 --> 01:00:17,248 Hermana Lan. 583 01:00:17,374 --> 01:00:19,915 No nos andemos con rodeos. ¿Quién eres? 584 01:00:20,082 --> 01:00:21,457 ¿Su nombre? ¿Tu edad cómo? 585 01:00:21,582 --> 01:00:23,123 ¿Qué vas a? ¿Por qué te hirieron? 586 01:00:23,249 --> 01:00:25,624 ¿Por qué la policía te perseguía? ¡Decir! 587 01:00:26,041 --> 01:00:27,541 Hermana Lan... 588 01:00:27,666 --> 01:00:29,291 ¡Cállate! ¡Dime ahora! 589 01:00:30,124 --> 01:00:31,582 No lo recuerdo. 590 01:00:31,707 --> 01:00:34,748 ¡Indulgente si lo dices y estricto si te niegas! 591 01:00:34,957 --> 01:00:36,457 No actúes delante de mí. 592 01:00:36,582 --> 01:00:40,040 Cuéntanos, cuéntanos ahora. 593 01:00:42,541 --> 01:00:44,707 Realmente no lo recuerdo. 594 01:00:45,374 --> 01:00:47,290 ¿No lo recuerdas? 595 01:00:47,582 --> 01:00:50,332 Estoy realmente convencido de ti. 596 01:00:50,916 --> 01:00:55,124 Cuando me desperté en la playa Ya estaba herido. 597 01:00:55,749 --> 01:00:57,915 el lugar me pareció muy desconocido 598 01:00:58,499 --> 01:01:00,999 así que seguí caminando y seguí. 599 01:01:01,416 --> 01:01:03,832 Me tomó mucho tiempo llegar aquí. 600 01:01:04,249 --> 01:01:06,707 No tengo idea de por qué la policía Quería arrestarme. 601 01:01:06,957 --> 01:01:09,790 No sé qué está pasando exactamente. 602 01:01:11,416 --> 01:01:15,916 Realmente no lo sé, por favor créanme. 603 01:01:17,957 --> 01:01:19,873 Hermana Lan, ¿qué pasa? 604 01:01:20,124 --> 01:01:22,040 Ella es una refugiada. 605 01:01:22,374 --> 01:01:24,082 Llegó a Tailandia en un barco. 606 01:01:24,207 --> 01:01:26,540 Fue perseguida por la marina y cayó al mar. 607 01:01:26,666 --> 01:01:28,624 y luego llegó a la orilla. 608 01:01:28,749 --> 01:01:30,624 ¡Y eso es lo que pasó! 609 01:01:31,166 --> 01:01:33,624 ¿Cómo explicas por qué no recuerda nada? 610 01:01:33,957 --> 01:01:36,415 ¡Se lo llevó el mar, loco! 611 01:01:43,332 --> 01:01:45,998 ¿Qué piensas hacer? 612 01:01:47,916 --> 01:01:51,207 Hermana Lan, también podríamos quedarnos con ella. Aquí ya que necesitamos ayuda en la tienda. 613 01:01:51,541 --> 01:01:53,832 Bien, estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. 614 01:01:54,249 --> 01:01:57,540 Vale, 500 dólares al mes. 615 01:01:57,666 --> 01:02:01,624 comida y alojamiento gratis, él es tu guardián. 616 01:02:03,499 --> 01:02:05,249 Vale, puedes quedarte por el momento. 617 01:02:05,374 --> 01:02:06,790 Lo arreglaremos más tarde. 618 01:02:06,999 --> 01:02:08,124 Gracias, Rocky. 619 01:02:08,249 --> 01:02:10,957 De nada, ¿cómo te sientes? 620 01:02:11,791 --> 01:02:13,291 Tengo sueño. 621 01:02:13,416 --> 01:02:16,166 Mierda, quiero dormir una vez que dices sueño. 622 01:02:16,291 --> 01:02:17,999 Nos vemos mañana. 623 01:02:19,666 --> 01:02:22,624 Hermana, te he hecho un nombre. 624 01:02:22,957 --> 01:02:24,373 ¿Qué es? 625 01:02:25,082 --> 01:02:28,040 ¡Oro! 626 01:02:30,499 --> 01:02:34,124 Gold, te traeré una colcha. 627 01:02:34,249 --> 01:02:35,415 Gracias. 628 01:02:35,541 --> 01:02:36,582 De nada. 629 01:03:24,249 --> 01:03:26,082 ¿Tú también has venido? 630 01:03:27,082 --> 01:03:28,707 El padre adoptivo está muy descontento. 631 01:03:28,832 --> 01:03:31,498 Me pide que te ayude a encontrar Silver Fox y el disco. 632 01:03:32,124 --> 01:03:34,249 Si Silver Fox todavía está vivo. 633 01:03:35,207 --> 01:03:36,957 ¿Dónde estará ella ahora? 634 01:03:37,124 --> 01:03:39,374 No hay ninguna razón para ella no viene a mí. 635 01:03:39,916 --> 01:03:41,874 Sólo hay una posibilidad. 636 01:03:42,041 --> 01:03:43,916 Ha traicionado al padre adoptivo. 637 01:03:44,041 --> 01:03:46,457 No, ella nunca hará eso. 638 01:03:46,999 --> 01:03:49,665 El padre adoptivo dice que hay No hay imposibles en este mundo. 639 01:03:57,499 --> 01:04:01,082 ¿Pero dónde podemos encontrarla en este mundo? 640 01:04:01,707 --> 01:04:03,832 Hay un tipo que puede ayudar a encontrarla. 641 01:04:05,249 --> 01:04:06,457 ¿OMS? 642 01:04:06,582 --> 01:04:10,207 Él es Li Ho Kwan, el Ratón de Ciudad. 643 01:04:10,624 --> 01:04:12,415 ¿Quién me quiere? 644 01:04:12,541 --> 01:04:13,416 Maestro Kwan, soy yo. 645 01:04:13,541 --> 01:04:15,041 Viejo amigo, mucho tiempo sin verte. 646 01:04:15,166 --> 01:04:16,457 ¿Cómo has estado? 647 01:04:16,582 --> 01:04:18,040 Por favor tomen asiento. 648 01:04:22,916 --> 01:04:25,041 El material está aquí, échale un vistazo. 649 01:04:25,166 --> 01:04:26,749 Bueno... 650 01:04:32,374 --> 01:04:33,749 ¿Cómo es? 651 01:04:33,874 --> 01:04:36,832 No está mal, me los llevaré todos. 652 01:04:37,124 --> 01:04:39,832 ¿Pero puedes darme un mejor precio? 653 01:04:40,457 --> 01:04:44,332 No, llevo mucho tiempo en este campo. 654 01:04:44,457 --> 01:04:45,915 Soy famoso por no reducir el precio. 655 01:04:46,082 --> 01:04:47,332 ¿Cómo puedo estropear mi imagen? 656 01:04:47,457 --> 01:04:48,290 ¿Bien? 657 01:04:48,416 --> 01:04:50,499 Hemos realizado transacciones muchas veces. 658 01:04:50,624 --> 01:04:52,582 ¿No puedes hacerme un favor por una sola vez? 659 01:04:54,582 --> 01:04:56,707 Nut, ¿quieres engañarme? 660 01:04:56,832 --> 01:04:58,415 ¿De qué estás hablando? 661 01:04:58,541 --> 01:05:00,041 ¡Maldito extranjero! 662 01:05:05,499 --> 01:05:07,207 ¡Cuidado con el exterior! 663 01:05:18,832 --> 01:05:20,623 Te encontré hace mucho tiempo. 664 01:05:32,999 --> 01:05:34,082 ¡Tuerca! 665 01:05:37,124 --> 01:05:38,957 ¿Estás bien? ¡Dame el arma! 666 01:05:46,874 --> 01:05:48,290 ¡Fuera ahora! 667 01:05:54,582 --> 01:05:56,540 ¡No dispares...! 668 01:06:07,582 --> 01:06:09,582 Todavía tienes una oportunidad. 669 01:06:12,166 --> 01:06:15,624 No dispares, jefe, tengo corazón. Enfermedad, no me asustes. 670 01:06:15,749 --> 01:06:18,165 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 671 01:06:18,541 --> 01:06:19,916 Quiero que encuentres a alguien para mí. 672 01:06:20,124 --> 01:06:20,915 ¡No me jales! 673 01:06:21,041 --> 01:06:22,332 Camina por dentro. 674 01:06:23,832 --> 01:06:26,207 Gold, ¿estás acostumbrada a trabajar en la tienda? 675 01:06:26,499 --> 01:06:29,499 Estoy muy feliz porque eres tan bueno conmigo. 676 01:06:29,957 --> 01:06:31,332 Has sido más amable conmigo. 677 01:06:31,707 --> 01:06:33,040 ¡Cuidado! 678 01:07:02,166 --> 01:07:06,624 Chico, el señor Chin está molesto por la última aventura. 679 01:07:06,832 --> 01:07:08,790 ¡Di lo que debes hacer! 680 01:07:09,041 --> 01:07:10,457 ¿Qué opinas? 681 01:07:10,832 --> 01:07:14,248 El jefe dice que si no tienes decisión 682 01:07:14,374 --> 01:07:16,624 te enseñarán una lección. ¡Vamos! 683 01:07:22,457 --> 01:07:25,498 Rocky... ¿Cómo estás? 684 01:07:25,666 --> 01:07:26,666 ¿Es serio? 685 01:07:26,791 --> 01:07:27,666 Estoy bien. 686 01:07:27,791 --> 01:07:28,832 Estás sangrando. 687 01:07:29,874 --> 01:07:31,332 No es nada en absoluto. 688 01:07:31,457 --> 01:07:33,207 Te ayudaré a regresar. 689 01:07:44,707 --> 01:07:45,998 Bien. 690 01:07:46,499 --> 01:07:49,165 ¡Hermana Lan...! 691 01:07:49,291 --> 01:07:50,874 ¿Quién es? 692 01:07:51,416 --> 01:07:52,707 ¿Qué es? 693 01:07:54,874 --> 01:07:57,415 Siéntate primero, ten cuidado. 694 01:07:57,999 --> 01:07:59,665 Ten cuidado. 695 01:08:01,832 --> 01:08:03,040 ¿Qué le pasó de nuevo? 696 01:08:03,166 --> 01:08:04,249 Lo golpearon en ese momento. 697 01:08:04,374 --> 01:08:05,415 ¿Quién hizo eso? 698 01:08:05,624 --> 01:08:07,165 No sé. 699 01:08:07,457 --> 01:08:09,165 Los hombres del Sr. Chin lo hicieron. 700 01:08:12,332 --> 01:08:13,582 ¡Idiota! 701 01:08:13,707 --> 01:08:15,582 Te dije que tuvieras cuidado 702 01:08:15,707 --> 01:08:18,082 pero no escucharás, ¡Sigues cortejando chicas todo el día! 703 01:08:18,874 --> 01:08:20,415 ¿Cometo un delito cuando amo? 704 01:08:20,707 --> 01:08:22,415 ¿Te atreves a contradecir? 705 01:08:22,957 --> 01:08:25,748 Hermana Lan, yo tengo la culpa. 706 01:08:26,791 --> 01:08:28,707 ¿En qué puedo ser de ayuda? 707 01:08:29,249 --> 01:08:30,790 ¿Crees? 708 01:08:31,916 --> 01:08:33,707 Conseguiré el botiquín de primeros auxilios. 709 01:08:34,457 --> 01:08:35,582 ¡Estúpido! 710 01:08:37,999 --> 01:08:38,999 No morirás. 711 01:08:38,999 --> 01:08:41,082 Hermana Lan, ¿dónde está el botiquín de primeros auxilios? 712 01:08:42,541 --> 01:08:43,957 ¡En el hospital! 713 01:08:48,916 --> 01:08:50,374 ¿Te sientes bien? 714 01:08:50,541 --> 01:08:52,957 - Eres lindo. - No seas tan travieso. 715 01:08:55,499 --> 01:08:57,415 Toma, tu bebida. 716 01:09:02,374 --> 01:09:03,790 ¿Qué deseas? 717 01:09:03,916 --> 01:09:05,082 ¡Una pelea! 718 01:09:17,582 --> 01:09:18,665 Tómalo con calma. 719 01:09:18,666 --> 01:09:20,207 Tengo sed de sangre ahora mismo. 720 01:09:20,332 --> 01:09:21,290 ¿Qué deseas? 721 01:09:21,416 --> 01:09:24,541 Te lo diré, no temo a la violencia. 722 01:09:24,874 --> 01:09:27,332 Deja de molestar a mi hermano. 723 01:09:27,457 --> 01:09:28,748 No soy nadie en este mundo. 724 01:09:28,874 --> 01:09:29,832 Lo sé. 725 01:09:29,957 --> 01:09:32,665 Podría morir contigo si sucede algo peor, ¿entendido? 726 01:09:32,791 --> 01:09:33,416 ¡Jefe! 727 01:09:33,541 --> 01:09:37,082 ¡No te muevas, loco! ¡Escapar! 728 01:09:38,041 --> 01:09:39,166 ¿Puedo irme ahora? 729 01:09:39,291 --> 01:09:40,541 Cuanto antes mejor. 730 01:09:54,791 --> 01:09:56,124 Demasiado orgulloso. 731 01:10:07,541 --> 01:10:08,874 Viejo loco. 732 01:10:43,916 --> 01:10:47,207 Maestro Kwan, mucho tiempo sin vernos. 733 01:10:47,666 --> 01:10:49,874 ¿Cómo estás? Ve para allá. 734 01:11:22,999 --> 01:11:25,415 ¿Quieres atraparme? No es tan fácil. 735 01:11:27,707 --> 01:11:28,998 Mañana. 736 01:11:29,749 --> 01:11:31,290 ¿Cómo? 737 01:11:33,916 --> 01:11:37,874 ¡No me asustes! No desafiaré a una mujer. 738 01:11:45,541 --> 01:11:47,374 Duele mucho. 739 01:11:47,499 --> 01:11:50,082 Te mataré si haces alguna broma. 740 01:11:50,374 --> 01:11:51,749 Entiendo. 741 01:14:32,832 --> 01:14:34,540 ¿Qué quieres decir? 742 01:14:34,666 --> 01:14:37,166 He encontrado el que quieres, Déjame ir ahora. 743 01:14:38,624 --> 01:14:39,874 ¡Lo siento! 744 01:14:40,124 --> 01:14:41,374 ¡Espera! 745 01:14:41,499 --> 01:14:42,915 No necesitas pagarme. 746 01:14:43,041 --> 01:14:45,124 Bien, la gente hablamos de lealtad. 747 01:14:45,249 --> 01:14:46,790 ¿Bien? Lealtad... 748 01:14:50,999 --> 01:14:54,457 ¡Oro...! ¡Ven aquí! 749 01:14:54,707 --> 01:14:56,873 Sube y haz las habitaciones. 750 01:14:56,999 --> 01:14:59,290 Esos extranjeros vomitaron y Anoche hice un desastre. 751 01:14:59,999 --> 01:15:01,249 DE ACUERDO. 752 01:15:01,499 --> 01:15:03,957 ¡Vete ahora...! 753 01:15:04,082 --> 01:15:05,498 ¿A dónde vas? 754 01:15:05,624 --> 01:15:06,582 Haz las habitaciones de arriba. 755 01:15:06,707 --> 01:15:07,582 Yo iré contigo. 756 01:15:24,624 --> 01:15:26,415 ¿Está bien el negocio? 757 01:15:27,082 --> 01:15:28,665 ¿Qué quieres de nuevo? 758 01:15:28,791 --> 01:15:31,916 Nada, sólo negocios contigo. 759 01:15:32,041 --> 01:15:34,874 Sólo vendemos vino, no chicas. 760 01:15:34,999 --> 01:15:36,290 Nada que hablar contigo. 761 01:15:36,416 --> 01:15:37,916 No deberías decir eso. 762 01:15:38,041 --> 01:15:40,666 Si ambos cooperan con nosotros. 763 01:15:40,791 --> 01:15:43,082 Podemos cancelar el pasado. 764 01:15:43,207 --> 01:15:44,665 No sueñes. 765 01:15:44,791 --> 01:15:46,291 No es necesario que nos des una respuesta ahora. 766 01:15:46,416 --> 01:15:49,707 Piénsalo bien antes dándome una respuesta. 767 01:15:49,832 --> 01:15:51,415 Vale, tú lo dices. 768 01:15:52,999 --> 01:15:55,832 Lo he pensado bien puedes irte ahora. 769 01:15:57,666 --> 01:15:59,082 Hermana Lan, ¿qué pasa? 770 01:15:59,207 --> 01:16:03,207 Nada, el señor Chin viene y dice. no se siente bien. 771 01:16:06,207 --> 01:16:08,082 Eres gracioso. 772 01:16:09,499 --> 01:16:11,290 No te despediré. 773 01:16:13,499 --> 01:16:14,749 Volveré otra vez. 774 01:16:19,582 --> 01:16:21,707 ¡Pésimo loco! Tigre de papel. 775 01:16:22,041 --> 01:16:24,332 No le hagas caso. 776 01:16:26,749 --> 01:16:28,915 Está bien, vamos a quitar el polvo. 777 01:16:40,916 --> 01:16:42,666 ¡Maldita sea! 778 01:16:45,624 --> 01:16:48,165 ¡Escóndete aquí y no te muevas! 779 01:17:34,249 --> 01:17:38,332 ¡No, no...! 780 01:18:20,749 --> 01:18:21,999 Es malo... 781 01:18:23,499 --> 01:18:25,499 ¿Están locos o qué? 782 01:18:27,291 --> 01:18:29,416 Oro, ¿cómo estás? 783 01:18:35,041 --> 01:18:37,166 Estaba bromeando contigo. 784 01:18:44,791 --> 01:18:46,707 ¿Qué pasa? ¡Di algo! 785 01:18:52,124 --> 01:18:52,874 Corre rápido. 786 01:18:52,999 --> 01:18:55,165 Llévala lejos de la puerta trasera. 787 01:18:57,707 --> 01:18:58,332 ¡No te muevas! 788 01:18:58,457 --> 01:19:00,165 ¡No dispares, soy tu jefe! 789 01:19:03,124 --> 01:19:05,915 Gold, que no cunda el pánico, hermana Lan. conoce bien al dueño. 790 01:19:06,416 --> 01:19:08,791 Escóndete aquí por el momento, nadie te encontrará. 791 01:19:11,249 --> 01:19:14,207 No debería culparte porque se lo merecen. 792 01:19:14,332 --> 01:19:16,248 No tuve tiempo para considerarlo. 793 01:19:19,249 --> 01:19:22,332 Ahora bien, si surgiera algún problema 794 01:19:22,457 --> 01:19:24,790 Asumiré toda la responsabilidad. 795 01:19:27,374 --> 01:19:29,124 ¿Por qué debes hacer eso? 796 01:19:29,249 --> 01:19:30,665 Yo--- 797 01:19:33,666 --> 01:19:35,332 Te arrepentirás pronto. 798 01:19:36,457 --> 01:19:38,457 No, oro. 799 01:19:38,582 --> 01:19:39,957 Nunca me arrepiento de lo que he hecho. 800 01:19:40,082 --> 01:19:41,165 Sólo soy... 801 01:19:44,249 --> 01:19:47,290 Francamente diciendo, desde que nací 802 01:19:47,416 --> 01:19:51,374 Nunca he apreciado nada. 803 01:19:52,374 --> 01:19:56,124 Pero desde que te conocí, descubrí que... 804 01:19:57,707 --> 01:19:59,707 Si encuentro algo que realmente amo 805 01:19:59,832 --> 01:20:01,665 Debería correr hacia la oportunidad. 806 01:20:01,791 --> 01:20:03,457 ¿Sabes a qué me refiero? 807 01:20:13,041 --> 01:20:15,082 Tengo una cosa que decirte. 808 01:20:15,207 --> 01:20:16,790 ¿Qué es? 809 01:20:16,999 --> 01:20:19,290 El oro ya no existe. 810 01:20:19,416 --> 01:20:22,874 Me llamo Silver Fox, soy un asesino. 811 01:20:27,291 --> 01:20:28,166 Disculpe, 812 01:20:28,291 --> 01:20:29,874 no viste la situación en ese momento 813 01:20:29,999 --> 01:20:30,749 Fue muy peligroso. 814 01:20:30,874 --> 01:20:33,082 Nunca lo olvidaré en mi vida. 815 01:20:33,207 --> 01:20:35,373 Esos tipos que se hacían llamar 'Darers' 816 01:20:35,499 --> 01:20:37,207 Corrí a mi tienda y seguí disparando. 817 01:20:37,332 --> 01:20:38,873 y un tipo llamado Stallone 818 01:20:38,999 --> 01:20:40,749 ¡También peleé con ellos con una pistola! 819 01:20:42,582 --> 01:20:44,290 Por fin, ese Stallone 820 01:20:44,416 --> 01:20:47,124 Mató a todos los miembros de la pandilla y se escapó. 821 01:20:48,541 --> 01:20:50,541 ¿Cómo es ese Stallone? 822 01:20:50,666 --> 01:20:52,707 Señorita, ¿puedo entrevistarla? 823 01:20:52,832 --> 01:20:54,707 Ese Stallone mide 6 pies de alto, cabello largo, 824 01:20:54,832 --> 01:20:55,790 con una banda para el cabello. 825 01:20:55,916 --> 01:20:58,207 Es musculoso, con muchas cicatrices. 826 01:20:58,332 --> 01:21:00,082 Disparó con mucha valentía e inteligencia. 827 01:21:00,207 --> 01:21:00,915 ¡Sin fotos! 828 01:21:09,416 --> 01:21:11,166 Mala suerte. 829 01:21:25,166 --> 01:21:27,041 Lo sentimos, no hay negocios hoy. 830 01:21:27,791 --> 01:21:29,207 Quiero encontrar a esta chica. 831 01:21:29,332 --> 01:21:30,540 ¿OMS? 832 01:21:32,999 --> 01:21:34,582 ¿Ella trabaja aquí? 833 01:21:34,707 --> 01:21:36,582 Ya no. 834 01:21:36,916 --> 01:21:38,499 ¿Dónde puedo encontrarla? 835 01:21:38,624 --> 01:21:40,832 ¿Cómo lo sé? ¿Qué relación tienes con ella? 836 01:21:40,957 --> 01:21:42,707 Soy su hermana. 837 01:21:44,582 --> 01:21:47,540 No te pareces ni un poco a ella. 838 01:21:50,957 --> 01:21:52,998 Dale esto si la ves. 839 01:21:53,124 --> 01:21:55,207 Dile que la estaré esperando mañana en el templo. 840 01:21:55,416 --> 01:21:57,541 Está bien, intentaré 841 01:21:57,707 --> 01:21:59,957 pero no puedo asegurar que la veré. 842 01:22:00,082 --> 01:22:01,957 Gracias, me iré ahora. 843 01:22:11,207 --> 01:22:12,957 Muy barato. 844 01:22:38,374 --> 01:22:40,040 Hermana. 845 01:22:41,207 --> 01:22:42,748 ¿Por qué desapareciste? 846 01:22:45,124 --> 01:22:46,749 No quiero dar explicaciones. 847 01:22:47,291 --> 01:22:49,332 Pero como tengo la oportunidad de volverte a ver 848 01:22:49,457 --> 01:22:50,790 Estoy realmente feliz. 849 01:22:53,374 --> 01:22:55,040 ¿Dónde está el disquete? 850 01:22:58,249 --> 01:23:02,082 Siempre recordaré que somos buenas hermanas. 851 01:23:07,999 --> 01:23:10,499 Hermana, cuídate. 852 01:23:14,666 --> 01:23:16,291 Espera, 853 01:23:20,999 --> 01:23:22,624 Vuelve a ver al padre adoptivo. 854 01:23:23,207 --> 01:23:24,998 No puedo. 855 01:23:28,082 --> 01:23:29,415 Si no regresas 856 01:23:29,832 --> 01:23:31,915 El padre adoptivo hará que te maten. 857 01:23:33,541 --> 01:23:36,207 Hermana, dame una oportunidad, por favor. 858 01:23:39,791 --> 01:23:41,541 deberías saberlo muy bien 859 01:23:41,832 --> 01:23:44,248 La gente como nosotros nunca tiene una oportunidad. 860 01:23:45,749 --> 01:23:47,124 ¿Sabes? 861 01:23:48,166 --> 01:23:49,374 Pero sigo soñando por las noches, 862 01:23:49,499 --> 01:23:51,582 soñando con gente que matamos gritando! 863 01:23:51,707 --> 01:23:53,290 ¿Entiendes este sentimiento? 864 01:23:58,166 --> 01:24:01,082 Hermana, ¡te ruego que me dejes ir! 865 01:24:01,374 --> 01:24:02,332 De ninguna manera. 866 01:24:04,666 --> 01:24:05,666 ¡Venga conmigo! 867 01:24:06,082 --> 01:24:07,082 ¡No lo haré! 868 01:24:33,374 --> 01:24:34,624 ¡Venga conmigo! 869 01:24:34,749 --> 01:24:35,874 ¡No me obligues! 870 01:24:43,791 --> 01:24:46,666 Te mataré si sigues adelante. 871 01:24:48,666 --> 01:24:51,291 Hermana, será mejor que me mates ahora. 872 01:24:51,457 --> 01:24:53,332 Entonces estaré agradecido. 873 01:24:58,624 --> 01:25:00,207 No me presiones. 874 01:25:01,541 --> 01:25:05,124 Hermana, ¿no fue el padre adoptivo? ¿Enseñarnos a no ser sentimentales? 875 01:25:06,624 --> 01:25:07,999 ¡Zorro plateado! 876 01:25:17,999 --> 01:25:19,790 ya estas muerto, 877 01:25:23,207 --> 01:25:24,582 cuidate. 878 01:25:33,416 --> 01:25:35,582 ¡Hermana! 879 01:25:36,207 --> 01:25:37,582 Traidor...! 880 01:25:40,207 --> 01:25:42,540 Hermana Lan, date prisa, me temo. ¡Correrá peligro! 881 01:25:42,666 --> 01:25:43,916 Entendido, máquina del amor. 882 01:25:45,082 --> 01:25:46,415 ¡Es malo! 883 01:25:59,832 --> 01:26:01,165 Oro, ¡cuidado! 884 01:26:11,457 --> 01:26:12,915 ¡Huir! 885 01:26:23,457 --> 01:26:24,707 ¿Cómo estás? 886 01:26:32,999 --> 01:26:36,624 ¡Rocoso! ¿Por qué hiciste esto? 887 01:26:37,457 --> 01:26:39,707 Me gustas. 888 01:27:09,499 --> 01:27:11,707 Debo vengarte. 889 01:27:14,207 --> 01:27:17,123 Esta estatua de jade es una rareza. de la dinastía Tong. 890 01:27:17,374 --> 01:27:18,665 Es difícil de imitar. 891 01:27:18,791 --> 01:27:21,332 No lo vi por 10 millones de dólares en la subasta. 892 01:27:41,207 --> 01:27:42,915 Espérame. 893 01:27:46,791 --> 01:27:50,082 Sr. Fok, le daré un mejor precio si lo desea. 894 01:27:50,249 --> 01:27:53,124 Sr. Fok, usted es un experto en este campo. 895 01:27:53,374 --> 01:27:57,832 Es difícil encontrar semejante rareza. 896 01:28:00,166 --> 01:28:02,499 ¿Qué pasa, señor Fok? 897 01:28:05,957 --> 01:28:09,707 ¿Roto? Está bien... 898 01:28:25,249 --> 01:28:26,915 Lo siento, hermana Lan. 899 01:28:27,041 --> 01:28:28,374 No pensé que sería así. 900 01:28:28,499 --> 01:28:29,624 no puedo culparte 901 01:28:29,749 --> 01:28:32,957 mientras el cielo dispone que estemos juntos. 902 01:28:37,374 --> 01:28:38,165 Hermana Lan... 903 01:28:38,291 --> 01:28:40,624 No digas más, recibe mi más sentido pésame. 904 01:28:42,666 --> 01:28:45,124 No se si deberías decirmelo, 905 01:28:45,249 --> 01:28:47,040 ¿O debería decírtelo? 906 01:28:47,166 --> 01:28:49,124 Este chico todavía tuvo la suerte 907 01:28:49,249 --> 01:28:51,999 como para morir por su amante. 908 01:28:54,291 --> 01:28:56,832 El padre adoptivo es demasiado para esto. 909 01:28:56,957 --> 01:28:59,415 De lo contrario, no podrá estar en esta posición ahora. 910 01:29:00,374 --> 01:29:03,624 Hermana Lan, debo regresar a HK por él. 911 01:29:03,999 --> 01:29:05,832 No seas tan ingenuo. 912 01:29:05,957 --> 01:29:09,207 No habría enviado hombres aquí si él te perdonara. 913 01:29:09,332 --> 01:29:11,540 Te matarán si regresas. 914 01:29:13,874 --> 01:29:15,999 ¿Qué haré entonces? 915 01:29:17,166 --> 01:29:19,457 Ahora que tienes lo que él quiere 916 01:29:19,666 --> 01:29:22,374 Seguramente te buscará aquí, ¿verdad? 917 01:29:23,707 --> 01:29:28,207 Será mejor que guardes el Gastos del billete aéreo. 918 01:29:28,332 --> 01:29:31,748 Quédate aquí y espéralos, ¿verdad? 919 01:29:33,499 --> 01:29:36,290 No tenemos nada en las manos ¿cómo pelear? 920 01:29:38,041 --> 01:29:40,249 No te preocupes, tengo una manera. 921 01:29:59,999 --> 01:30:01,374 Padre adoptivo. 922 01:30:22,332 --> 01:30:23,498 ¿Dónde está Zorro Plateado? 923 01:30:23,624 --> 01:30:26,874 Ella se está escondiendo, te mostraré allí. 924 01:30:31,457 --> 01:30:34,207 Debes disfrutar de esta batalla. 925 01:30:34,624 --> 01:30:35,290 Hermana Lan. 926 01:30:35,416 --> 01:30:36,624 ¿Qué es? 927 01:30:36,749 --> 01:30:38,832 ¿Por qué viniste a Tailandia? 928 01:30:39,041 --> 01:30:40,541 ¿Dónde está tu familia? 929 01:30:41,166 --> 01:30:42,707 Todos muertos. 930 01:30:44,457 --> 01:30:47,457 Solía ​​trabajar con un arma en HK. 931 01:30:49,166 --> 01:30:50,874 ¿Eras un ladrón? 932 01:30:52,124 --> 01:30:53,665 Mujer policía. 933 01:30:57,374 --> 01:30:58,790 ¿Qué deseas? 934 01:30:58,916 --> 01:31:00,624 Comienza la batalla. 935 01:33:20,624 --> 01:33:22,540 Ya que tienes las agallas para estar en mi contra 936 01:33:23,124 --> 01:33:25,124 ¿Por qué no te atreves a enfrentarme? 937 01:33:32,457 --> 01:33:34,540 Si me pasas el disco 938 01:33:35,624 --> 01:33:39,582 Te perdonaré por nuestro sentimiento. 939 01:33:39,707 --> 01:33:41,082 ¡No mientas más! 940 01:33:41,332 --> 01:33:43,748 Las hermanas solíamos trabajar duro para ti. 941 01:33:44,041 --> 01:33:46,124 pero no nos perdonarías. 942 01:33:46,374 --> 01:33:48,374 ¿Eres un ser humano en absoluto? 943 01:33:48,749 --> 01:33:50,832 Mataste a mi cariñosa hermana. 944 01:33:51,249 --> 01:33:53,915 Debo terminarlo contigo hoy. 945 01:33:54,707 --> 01:33:57,165 No hables tanto, actúa ahora. 946 01:35:02,207 --> 01:35:05,123 Zorro astuto, no creas que podrás sobrevivir. 947 01:35:52,207 --> 01:35:53,748 ¿Dónde está el disco? 948 01:35:55,457 --> 01:35:57,498 Solo para este disco 949 01:35:57,624 --> 01:36:00,124 Has matado a tanta gente inocente. 950 01:36:01,082 --> 01:36:04,373 Te he criado, pero tú devuélveme con odio. 951 01:36:04,832 --> 01:36:07,957 ¡Dame el disco! 952 01:36:08,582 --> 01:36:09,957 ahora esto ha sucedido 953 01:36:10,082 --> 01:36:11,957 el resultado será el mismo lo consigas o no. 954 01:38:34,791 --> 01:38:36,832 Bastardo mereces morir. 955 01:38:53,916 --> 01:38:55,832 ¡Salga! 956 01:39:00,457 --> 01:39:02,623 ¡Dale una granada! 957 01:40:49,249 --> 01:40:50,707 ¡Traidor! 958 01:40:56,916 --> 01:41:00,207 Cualquiera que esté en mi contra debe morir al final. 959 01:41:03,707 --> 01:41:06,290 ¿Crees que todavía tienes balas? 960 01:41:08,582 --> 01:41:11,582 Hay una cosa que no te he enseñado. 961 01:41:11,832 --> 01:41:13,665 Para un asesino profesional, 962 01:41:13,916 --> 01:41:15,666 cuando sostiene un arma 963 01:41:15,791 --> 01:41:17,916 debe juzgar por el peso del arma 964 01:41:18,332 --> 01:41:20,623 ¡Aún queden balas o no...! 965 01:41:26,207 --> 01:41:28,415 Zorro astuto, no lo olvides 966 01:41:28,541 --> 01:41:29,957 ¡Todavía estoy aquí, maldito seas! 967 01:41:32,457 --> 01:41:33,832 Sostenlo. 968 01:41:34,166 --> 01:41:35,124 ¡Ir! 969 01:41:57,124 --> 01:42:00,999 Bien, esperaba que llegara este día. 970 01:42:01,332 --> 01:42:03,082 ¡Dispárame ahora! 971 01:42:08,124 --> 01:42:10,540 ¿No dijiste que debías vengar a tu hermana? 972 01:42:10,666 --> 01:42:14,124 ¡Dispárame ahora! 973 01:42:14,624 --> 01:42:16,290 Te lo diré ahora. 974 01:42:16,416 --> 01:42:19,291 Mi hermana y yo ya no te debemos nada. 975 01:42:19,624 --> 01:42:24,124 No quiero volver a verte nunca más. 976 01:42:27,124 --> 01:42:29,624 ¡Mierda, déjame hacerlo! 977 01:42:30,707 --> 01:42:32,290 ¡Hermana Lan! 978 01:42:33,124 --> 01:42:35,624 ¡Pierdo la cara si no disparo una vez! 979 01:42:35,749 --> 01:42:38,832 ¡Bien, dispárame ahora...! 980 01:42:39,999 --> 01:42:44,374 ¡Hermana Lan, perdónelo! 981 01:42:46,332 --> 01:42:48,373 Déjame hacer algo de caridad. 982 01:43:06,541 --> 01:43:10,041 Zorro astuto, estás de suerte. 983 01:43:25,874 --> 01:43:27,915 ¡Apurarse! 984 01:43:43,999 --> 01:43:46,415 ¡Manos arriba!